1
00:01:11,916 --> 00:01:16,750
ڈاکٹر ہینسن، ایک بے ہوش عورت کرے گی۔
پانچ منٹ میں پہنچو سر کا صدمہ۔
2
00:01:27,833 --> 00:01:30,666
ہائی بلڈ پریشر، بلڈ پریشر 80/40،
نبض عام ہے.
3
00:01:31,000 --> 00:01:32,416
کھلے زخم۔
4
00:01:32,666 --> 00:01:35,666
نہیں، وہ غیر جوابدہ ہے۔
شاگرد پھیلے ہوئے ہیں۔
5
00:02:02,958 --> 00:02:04,166
کارڈیک اریسٹ۔
6
00:02:05,333 --> 00:02:07,083
ایڈرینالائن تیار کریں!
7
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
ایک ملی گرام ایڈرینالائن ہے۔
8
00:02:19,375 --> 00:02:20,875
وینٹیلیٹ کرنا۔
9
00:02:28,416 --> 00:02:29,916
وینٹیلیٹ کرنا۔
10
00:06:48,583 --> 00:06:50,083
ہائے
11
00:06:51,916 --> 00:06:53,416
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
12
00:06:56,666 --> 00:06:58,500
کیسی ہو؟
13
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
آپ کے پاس ایک اچھا فلیٹ ہے۔
14
00:07:41,291 --> 00:07:42,541
واہ!
15
00:07:43,166 --> 00:07:45,375
شاید مجھے ایک نیا مل جائے گا۔
16
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
یہ آخری خانہ ہے۔
17
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
جی ہاں، براہ کرم اسے وہاں رکھو.
18
00:08:02,000 --> 00:08:04,250
مدد کرنے کا شکریہ۔
- یہ ایک خوشی کی بات ہے.
19
00:08:24,750 --> 00:08:28,166
میں آپ کے لیے ایک بستر بنا سکتا ہوں۔
کچھ پرانے بورڈز، اگر آپ چاہیں.
20
00:08:28,541 --> 00:08:31,541
جیسے میرے پرانے اپارٹمنٹ میں۔
- نہیں شکریہ، یہ ٹھیک ہے.
21
00:08:47,583 --> 00:08:49,583
50 یورو۔
22
00:08:52,833 --> 00:08:56,833
یہ اصل نہیں ہے،
یہ ایک سیاحوں کی چیر آف ہے! آؤ
23
00:09:01,541 --> 00:09:03,916
اسے خریدیں۔ یہ سستا ہے۔
24
00:09:14,208 --> 00:09:16,416
یہ ہوٹل کہاں بن رہا ہے؟
25
00:09:17,500 --> 00:09:19,166
تھوڑا آگے شمال کی طرف۔
26
00:09:20,125 --> 00:09:21,625
یہ ایک جرمن چین ہے، ٹھیک ہے؟
27
00:09:21,958 --> 00:09:23,416
ہاں کوئی خاص بات نہیں۔
28
00:09:23,958 --> 00:09:25,166
لیکن...
29
00:09:26,583 --> 00:09:28,625
...اب بھی دلچسپ یہ لزبن ہے۔
30
00:09:29,083 --> 00:09:32,583
لوگ اچھے ہیں۔
اور یہ ایک چیلنج ہے.
31
00:09:37,958 --> 00:09:40,541
مجھے نہیں لگتا تھا کہ میں کروں گا۔
اتنی جلدی دوبارہ ملتے ہیں۔
32
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
تم یہاں کیا چاہتے ہو؟
33
00:09:45,875 --> 00:09:47,375
آپ
34
00:09:50,833 --> 00:09:53,875
میں نے سوچا کہ آپ کو یقین نہیں ہے۔
کیا تم مجھ سے مزید محبت کرتے ہو؟
35
00:09:56,000 --> 00:09:58,583
میں صرف مغلوب تھا۔
آپ کے ساتھ لزبن جا رہے ہیں۔
36
00:09:59,000 --> 00:10:00,791
میری سمجھ میں نہیں آیا۔
37
00:10:02,166 --> 00:10:04,000
یہ ایک موقع تھا۔
38
00:10:07,083 --> 00:10:09,125
ایک ہو سکتا تھا۔
ہمارے لیے بھی.
39
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
3,000 کلومیٹر کے فاصلے پر؟
40
00:10:12,500 --> 00:10:15,416
شاید اس سے ہمارا کچھ بھلا ہوتا۔
- آدھا سال؟!
41
00:10:18,333 --> 00:10:19,750
واقعی؟
42
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟!
43
00:10:27,000 --> 00:10:28,958
مجھے افسوس ہے
44
00:10:38,583 --> 00:10:41,000
آپ کو دوبارہ دیکھ کر بہت اچھا لگا۔
45
00:11:13,250 --> 00:11:14,750
سب کچھ ٹھیک ہے؟
46
00:11:38,666 --> 00:11:41,833
نونو، مجھے دو بیئر لاؤ،
ایک کوک اور ایک جن ٹانک۔
47
00:13:06,541 --> 00:13:08,000
آہ، تم ناچ رہے ہو!
48
00:13:08,333 --> 00:13:09,625
جی ہاں
49
00:13:23,500 --> 00:13:25,666
میں پینے کے لیے کچھ لانے والا ہوں۔
50
00:13:37,416 --> 00:13:39,875
میں نے سوچا کہ ہم یہاں اکیلے ہوں گے۔
51
00:13:40,208 --> 00:13:42,875
ٹھیک ہے، یہ صرف اس طرح ہوا.
- جی ہاں.
52
00:13:44,875 --> 00:13:46,791
فیبین، میں آج رات مزہ کرنا چاہتا ہوں!
53
00:13:47,500 --> 00:13:49,208
جی ہاں! مجھے بھی۔
54
00:13:55,583 --> 00:13:57,375
میں ابھی واپس آؤں گا۔
55
00:15:15,666 --> 00:15:17,916
ہاں، میں... میں نے چھوڑ دیا۔
56
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
ڈورو
57
00:15:29,166 --> 00:15:31,166
ارے کیا بات ہے؟
58
00:15:32,208 --> 00:15:34,125
آپ نے مجھے بتانے کا منصوبہ کب بنایا؟!
59
00:15:34,500 --> 00:15:36,541
میں تمہیں بتا دیتا...
- اوہ، واقعی؟ - ہاں!
60
00:15:36,875 --> 00:15:39,291
تو آپ رہنا چاہتے ہیں۔
یہاں طویل، یا کیا؟
61
00:15:40,166 --> 00:15:41,708
آئیے دیکھتے ہیں۔
62
00:15:43,041 --> 00:15:44,708
اب کیوں؟
63
00:15:45,541 --> 00:15:48,625
فیبین، اب کیوں؟!
- ڈورو، میں دوبارہ شروع کرنا چاہتا ہوں۔
64
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
کیا آپ کو یہ یہاں پسند ہے؟
65
00:15:53,541 --> 00:15:55,083
ہاں، میں کرتا ہوں۔
66
00:15:55,958 --> 00:15:58,583
یہاں تک کہ اگر آپ یہاں تھے۔
سب خود سے؟
67
00:15:59,791 --> 00:16:01,625
آپ کہاں کام کریں گے؟
68
00:16:02,375 --> 00:16:04,166
شاید ہسپتال میں۔
69
00:16:04,541 --> 00:16:07,083
آپ سنجیدگی سے یقین نہیں کر سکتے
کہ آپ کو یہاں نوکری مل جائے گی!
70
00:16:07,416 --> 00:16:08,625
ہم دیکھیں گے۔
71
00:16:09,583 --> 00:16:11,083
مجھے سمجھ نہیں آتی۔
72
00:16:11,416 --> 00:16:14,375
میں صرف یہ نہیں سمجھتا۔
مجھے سمجھاؤ!
73
00:16:15,833 --> 00:16:20,625
واپس برلن میں، میں نے دوبارہ زندہ کرنے کی کوشش کی۔
دماغی صدمے کے ساتھ ایک نوجوان عورت۔
74
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
اور وہ بالکل آپ جیسی لگ رہی تھی۔
75
00:16:28,416 --> 00:16:30,416
کیا وہ بچ گئی؟
76
00:17:47,000 --> 00:17:48,916
مجھے لگتا ہے کہ میں اب اکیلا رہنا چاہتا ہوں۔
77
00:17:53,958 --> 00:17:55,791
میں رابطے میں رہوں گا۔
78
00:18:04,083 --> 00:18:05,791
شب بخیر
79
00:20:56,416 --> 00:20:59,166
میرا نام ریکارڈو کوسٹا ہے۔
آپ کا نام کیا ہے؟
80
00:21:00,708 --> 00:21:03,291
میرا نام فیبین ہینسن ہے۔
81
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
آپ کا نام کیا ہے؟
82
00:21:08,000 --> 00:21:09,541
اندر آو!
83
00:21:10,833 --> 00:21:12,291
ہیلو
84
00:21:18,750 --> 00:21:20,666
براہ کرم توجہ فرمائیں۔
85
00:21:21,000 --> 00:21:25,333
لزبن پرتگال کا دارالحکومت ہے۔
86
00:22:56,583 --> 00:22:58,500
ویسے، میں سرفنگ چلا گیا.
87
00:22:58,708 --> 00:22:59,875
ہاں؟
88
00:23:00,375 --> 00:23:01,750
اور؟
89
00:23:05,791 --> 00:23:08,208
وہ اچھا!
90
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
سب کچھ ٹھیک ہے؟
91
00:27:48,541 --> 00:27:49,916
جی ہاں
92
00:28:32,375 --> 00:28:34,291
مجھے چکر آ گئے۔
93
00:29:23,916 --> 00:29:25,750
ڈورو؟
94
00:29:53,541 --> 00:29:55,166
ارے!
- ارے.
95
00:29:55,583 --> 00:29:58,666
تم کہاں تھے؟
- میں بہت پیاسا تھا۔
96
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
شکریہ
97
00:30:18,125 --> 00:30:20,333
واہ، ہینسن،
آپ واقعی سنجیدہ ہو رہے ہیں۔
98
00:30:20,666 --> 00:30:23,083
آپ پہلے ہی جاگ رہے ہیں۔
- آدھا جاگنا۔
99
00:30:28,750 --> 00:30:29,833
آپ؟
100
00:30:30,166 --> 00:30:33,791
کیا آپ میری پیٹھ پر ایک نظر ڈال سکتے ہیں؟
کسی قسم کا ٹکرانا ہے۔
101
00:30:42,583 --> 00:30:46,625
ہیلو، میں ڈاکٹر ہینسن ہوں، میں کیسے مدد کر سکتا ہوں؟
- میں محترمہ لوئب ہوں۔ میری پیٹھ پر ایک ٹکرانا ہے۔
102
00:30:46,916 --> 00:30:49,666
ایک ٹکرانا؟ - ایک ٹکرانا!
- پلیز پلیز۔
103
00:30:50,791 --> 00:30:52,416
کہاں؟
- یہاں.
104
00:30:54,583 --> 00:30:56,166
تو یہ کیا ہے؟
105
00:30:57,333 --> 00:31:00,541
یہ سیبیسیئس سسٹ کی طرح لگتا ہے۔
- کیا یہ خطرناک ہے؟
106
00:31:00,833 --> 00:31:02,416
نہیں، فکر نہ کرو۔
107
00:31:02,708 --> 00:31:05,791
پھر اسے سسٹ کیوں کہا جاتا ہے؟
کینسر کی طرح لگتا ہے.
108
00:31:06,041 --> 00:31:08,916
یہ واقعی بے ضرر ہے۔
سیبم کی صرف ایک چھوٹی سی گرہ۔
109
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
ضرور؟
- ہاں... ضرور۔
110
00:31:12,416 --> 00:31:14,250
آپ اسے ہٹا سکتے ہیں ...
111
00:31:14,583 --> 00:31:16,208
...لیکن آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
112
00:31:16,541 --> 00:31:19,041
لیکن ڈاکٹر؟
تم مجھے کیوں چوم رہے ہو؟
113
00:33:32,541 --> 00:33:36,208
معذرت، میں نے ماریہ کے ساتھ بہت لمبی بات کی۔
اور پھر مجھے جگہ نہیں مل سکی۔
114
00:33:36,541 --> 00:33:38,500
کوئی حرج نہیں، اندر آجاؤ۔
115
00:33:41,166 --> 00:33:42,583
یہاں؟
116
00:33:43,583 --> 00:33:45,291
جیسے آپ کی مرضی۔
117
00:33:45,916 --> 00:33:49,000
یہ یہاں اچھا ہے!
- ہاں، مجھے بھی ایسا لگتا ہے۔
118
00:36:40,583 --> 00:36:42,791
میں ہمارے لیے کافی بناؤں گا، ٹھیک ہے؟
119
00:37:04,333 --> 00:37:06,500
اوہ، شٹ! مجھے جانا ہے۔
120
00:37:07,291 --> 00:37:11,541
میں نے سوچا کہ ہم ساتھ چھوڑ دیں گے؟
- فرانسسکو مجھے لینے والا ہے۔
121
00:37:14,625 --> 00:37:18,250
وہ کہاں رہتا ہے؟
- تھوڑا سا باہر، پل سے پرے.
122
00:37:19,083 --> 00:37:22,083
اکیلا؟
- نہیں، اپنی بیوی اور بچوں کے ساتھ۔
123
00:37:25,125 --> 00:37:26,625
سب کچھ ٹھیک ہے؟
124
00:37:27,000 --> 00:37:28,416
ضرور کیوں؟
125
00:37:28,750 --> 00:37:32,041
مجھے نہیں معلوم۔
تم بہت دور ہو...
126
00:37:33,083 --> 00:37:34,916
میں بس تھک گیا ہوں۔
127
00:37:44,625 --> 00:37:46,625
پچھلی رات شاندار تھی۔
128
00:37:54,541 --> 00:37:56,708
الوداع
- مزہ کرو.
129
00:43:23,666 --> 00:43:26,875
کیا آپ مداخلت روک سکتے ہیں؟
اور مجھے اپنی کہانی سنانے دو؟!
130
00:43:27,791 --> 00:43:29,291
شکریہ
131
00:45:18,166 --> 00:45:20,208
کیا آپ اپنی جگہ جانا چاہتے ہیں؟
132
00:45:20,666 --> 00:45:23,541
یا ہمیں تھوڑی سی چدائی کرنی چاہیے۔
میرے نئے بستر میں؟
133
00:45:25,083 --> 00:45:26,666
اس کے بارے میں کیا تھا؟
- کیا؟
134
00:45:27,250 --> 00:45:30,375
تم نے مجھے کیوں شرمندہ کیا۔
ماریا اور فرانسسکو کے سامنے؟
135
00:45:30,750 --> 00:45:32,500
میں نے کیا کیا؟
136
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
تم نے انہیں میری غیرت کے بارے میں بتایا،
کیا تم نے نہیں کیا
137
00:45:40,750 --> 00:45:43,958
ماریہ نے وہ احمقانہ کہانی کیوں سنائی؟
جوڑے کے بارے میں؟
138
00:45:44,541 --> 00:45:47,791
کیا یہ تیاری ہے؟ کیا آپ توقع کرتے ہیں؟
میری طرف سے ایسا کچھ؟
139
00:45:48,083 --> 00:45:50,875
کیا آپ پاگل ہیں؟
- وہ یہ گند کیوں بتائے گی؟
140
00:45:51,208 --> 00:45:53,125
مجھے کیسے معلوم ہونا چاہیے؟
141
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
آپ بالکل جانتے ہیں کہ میرا کیا مطلب ہے۔
142
00:46:00,333 --> 00:46:01,833
یہیں رک جاؤ۔
143
00:46:15,166 --> 00:46:16,916
تو کیا آپ نے؟
144
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
یہاں تک کہ اگر میں نے ...
145
00:46:22,250 --> 00:46:23,666
تم نے دیکھا؟
146
00:46:32,916 --> 00:46:34,791
اسے روکو!
- تم گدی!
147
00:46:35,125 --> 00:46:37,500
آپ نے ذرا سا بھی نہیں بدلا۔
148
00:46:40,416 --> 00:46:43,916
میرے پاس ہے! ڈورو، میرے پاس ہے۔
149
00:46:44,250 --> 00:46:46,875
نہیں، آپ کے پاس نہیں ہے۔
یہ وہی پرانی بات ہے۔
150
00:46:47,125 --> 00:46:49,833
بڑھو! یہ گھٹیا حاصل کرو
آپ کے سر سے باہر!
151
00:46:50,166 --> 00:46:53,666
میں کوشش کر رہا ہوں...
- نہیں، آپ بالکل کوشش نہیں کر رہے ہیں.
152
00:47:26,833 --> 00:47:29,833
میں چاہتا ہوں کہ چیزیں چلیں۔
ہمارے درمیان.
153
00:47:37,541 --> 00:47:40,000
فرانسسکو صرف ایک دوست ہے۔
154
00:47:43,541 --> 00:47:44,916
ٹھیک ہے
155
00:47:46,375 --> 00:47:48,125
مجھ پر بھروسہ کریں۔
156
00:47:48,958 --> 00:47:53,041
جب میں کہتا ہوں کہ کچھ نہیں ہے،
پھر اس کا مطلب ہے کہ کچھ نہیں ہے.
157
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
ادھر آؤ۔
158
00:48:38,291 --> 00:48:41,416
میں ارد گرد ایک نظر ڈالوں گا، ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے.
159
00:49:58,625 --> 00:50:00,916
ارے، تم کہاں ہو؟
- کیا مجھے آنا چاہیے؟
160
00:50:01,166 --> 00:50:05,166
ہم کار کے پاس انتظار کر رہے ہیں۔ جلد ملیں گے۔
- میں وہاں پانچ منٹ میں پہنچ جاؤں گا۔
161
00:51:39,500 --> 00:51:43,791
شاید میں کچھ دن بعد چھٹی لے سکوں،
تاکہ ہم سڑک کا سفر کر سکیں۔ - ضرور!
162
00:51:44,916 --> 00:51:46,583
جی ہاں، سڑک کا سفر، بہت اچھا!
163
00:51:47,166 --> 00:51:49,375
سڑک پر توجہ دینا!
164
00:53:43,333 --> 00:53:44,833
معذرت
165
00:53:45,666 --> 00:53:47,541
میں کر سکتا ہوں؟
166
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
حرکت کرنے کی کوشش کریں۔
167
00:54:01,916 --> 00:54:04,750
آپ کا کلب کون سا ہے؟
بینفیکا یا اسپورٹنگ؟
168
00:54:26,083 --> 00:54:29,708
ہیلو، یہ ڈورو لوئب کا میل باکس ہے۔
میں اس وقت دستیاب نہیں ہوں۔
169
00:54:30,000 --> 00:54:31,750
لیکن اگر آپ اپنا نمبر چھوڑ دیتے ہیں۔
میں حاصل کروں گا b-
170
00:54:37,333 --> 00:54:40,875
ہیلو، یہ ڈورو لوئب کا میل باکس ہے۔
میں اس وقت دستیاب نہیں ہوں۔
171
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
یہ خوبصورت ہے۔
172
00:56:05,208 --> 00:56:06,708
Fabian؟
173
00:56:09,916 --> 00:56:13,833
مجھے صرف ایک اور کال کرنی ہے،
پھر ہم چھٹی پر ہیں. - ٹھیک ہے.
174
00:56:14,916 --> 00:56:16,958
آپ کے پاس ایک پلک ہے ...
175
00:57:00,625 --> 00:57:02,083
سب کچھ ٹھیک ہے؟
176
00:57:02,416 --> 00:57:04,416
ہاں، وہ فرانسسکو تھا۔ وہ...
177
00:57:06,083 --> 00:57:08,625
جس سے اسے رابطہ کرنا چاہیے۔
تجویز کے بارے میں
178
00:57:12,083 --> 00:57:13,583
چھٹی!
179
00:57:14,000 --> 00:57:16,208
میں نہانے جا رہا ہوں۔
180
00:58:32,500 --> 00:58:34,958
کیا آپ نے کبھی کسی اور کو دیکھا ہے؟
181
00:58:39,708 --> 00:58:42,208
میرا مطلب ہے، وقت کے دوران
کیا ہم ساتھ نہیں تھے؟
182
00:58:44,625 --> 00:58:46,083
اور اگر میرے پاس ہوتا؟
183
00:58:49,666 --> 00:58:51,875
نہیں اگر، ہم ساتھ نہیں تھے۔
184
00:58:56,083 --> 00:58:57,583
نہیں
185
00:58:59,708 --> 00:59:01,208
آپ؟
186
00:59:03,541 --> 00:59:05,041
نہیں
187
00:59:08,083 --> 00:59:10,583
کیا یہ اچھی چیز ہے یا بری؟
188
00:59:27,666 --> 00:59:31,416
حال ہی میں میں نے فرانسسکو کو دیکھا
شہر میں اپنے خاندان کے ساتھ۔
189
00:59:33,791 --> 00:59:35,791
کیا وہ خوش ہیں؟
190
00:59:44,291 --> 00:59:46,166
کیا کر رہے ہو؟
191
00:59:48,708 --> 00:59:51,083
ڈورو، یہ صرف ایک سوال تھا۔
192
00:59:51,583 --> 00:59:54,208
یہ کبھی بھی آپ کے ساتھ صرف ایک سوال نہیں ہے۔
193
00:59:57,291 --> 00:59:58,583
کیا مجھے ہر لفظ کو دیکھنا ہے؟
194
00:59:59,041 --> 01:00:02,916
اتنا حسد کرنا بند کرو!
میں آپ کے حسد سے بیمار ہوں!
195
01:00:03,500 --> 01:00:06,041
چلو ڈورو۔ یہ صرف ایک سوال تھا۔
- جی ہاں، ٹھیک ہے.
196
01:00:07,958 --> 01:00:09,416
ارے...
197
01:00:10,250 --> 01:00:13,541
ہم اتنا اچھا وقت گزار رہے تھے۔
- بالکل اتنا اچھا وقت!
198
01:00:20,500 --> 01:00:22,875
کیا آپ اب گھبرا رہے ہیں؟
199
01:00:29,083 --> 01:00:32,083
جس لمحے میں اس کا نام لیتا ہوں،
تم چھلانگ لگاؤ.
200
01:00:39,333 --> 01:00:41,833
میں اس گندگی کو کیوں برداشت کروں؟
201
01:00:44,208 --> 01:00:47,000
یہ ہمیشہ ایک ہی گھٹیا ہے.
آپ اسے شروع کرتے رہیں،
202
01:00:47,291 --> 01:00:49,125
بار بار اور بار بار!
203
01:00:49,500 --> 01:00:52,958
آپ سیدھا جواب بھی نہیں دے سکتے۔
- کیا جواب دیں؟
204
01:00:54,750 --> 01:00:56,541
آپ کیا جواب چاہتے ہیں؟
205
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
کیا تم اسے چود رہے ہو؟
206
01:01:09,666 --> 01:01:11,375
کیا کر رہے ہو؟
207
01:01:11,833 --> 01:01:14,041
کیا آپ ابھی اس کی فلم بندی کر رہے ہیں؟
کیا آپ کیمرہ موڑ سکتے ہیں...
208
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
کیا آپ براہ کرم کیمرہ بند کر سکتے ہیں!
209
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
تم نے مجھ سے پوچھا کہ کیا میں نے کسی کو چدایا؟
210
01:01:21,250 --> 01:01:22,333
میں نے کیا کہا؟
211
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
کیا آپ...
- میں نے کیا کہا؟!
212
01:01:34,291 --> 01:01:36,083
میں نے تم سے کیا کہا؟
213
01:01:40,583 --> 01:01:42,083
نہیں
214
01:02:36,416 --> 01:02:37,916
Fabian؟
215
01:02:46,666 --> 01:02:48,666
کیا آپ وہاں ہیں؟
216
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
فیبین، براہ کرم دروازہ کھولو۔
217
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
فیبین، دروازہ کھولو۔
218
01:03:02,583 --> 01:03:04,583
فیبین، دروازہ کھولو!
219
01:03:13,083 --> 01:03:14,666
یہ کیا ہو رہا ہے؟
220
01:03:24,291 --> 01:03:26,291
میں سونے جا رہا ہوں
221
01:04:54,666 --> 01:04:56,750
اس ہوا کو دیکھو!
222
01:05:01,250 --> 01:05:05,416
فرانسسکو نے مجھے بتایا کہ پانچ لوگ تھے۔
حال ہی میں یہاں ایک عفریت کی لہر نے پکڑا ہے۔
223
01:05:05,750 --> 01:05:10,250
وہ ساحل پر بیٹھے تھے،
اور ایک بڑی لہر کہیں سے نکلتی ہے،
224
01:05:10,625 --> 01:05:13,625
ان پر جھاڑو دیتا ہے،
اور انہیں سمندر میں کھینچتا ہے۔
225
01:05:21,958 --> 01:05:23,958
مجھے تیراکی کی طرح محسوس ہوتا ہے۔
226
01:05:25,208 --> 01:05:26,875
اب؟
227
01:05:29,166 --> 01:05:31,541
یہ بہت ٹھنڈا ہے۔
228
01:05:37,375 --> 01:05:38,875
واقعی؟
229
01:05:49,333 --> 01:05:51,333
اچھا تم آ رہے ہو یا نہیں؟
230
01:06:16,666 --> 01:06:18,416
اے خدا!
231
01:06:41,250 --> 01:06:42,750
اسے روکو!
232
01:06:55,541 --> 01:06:57,541
کیا تم پاگل ہو؟!
233
01:07:11,500 --> 01:07:13,500
میں صرف گڑبڑ کر رہا تھا۔
234
01:07:18,208 --> 01:07:20,208
تم مجھے چھونے کی ہمت نہ کرو!
235
01:07:49,083 --> 01:07:51,583
آپ مجھے یہاں چھوڑ سکتے ہیں۔
236
01:08:01,666 --> 01:08:03,666
میں آج رات کچھ پکا سکتا ہوں۔
237
01:08:03,916 --> 01:08:05,916
اسے بھول جاؤ۔ مجھے بہت کچھ کرنا ہے۔
238
01:11:51,000 --> 01:11:52,541
چلو اگلے کمرے میں چلتے ہیں۔
239
01:12:00,708 --> 01:12:02,708
براہ کرم مجھے ایک سیکنڈ دیں۔
240
01:12:06,375 --> 01:12:08,375
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
241
01:12:12,083 --> 01:12:13,791
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟
242
01:12:15,833 --> 01:12:19,041
میں بس ہوا
پڑوس میں، میں...
243
01:12:22,375 --> 01:12:24,083
کھو جاؤ!
244
01:12:27,875 --> 01:12:29,916
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
245
01:12:31,250 --> 01:12:33,791
کھو جاؤ! یہ ختم ہو گیا ہے۔
246
01:12:37,250 --> 01:12:39,750
ڈورو، مجھے افسوس ہے۔
- چھوڑو!
247
01:14:41,500 --> 01:14:42,958
ہائے
248
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
تم کیا چاہتے ہو؟
249
01:14:51,541 --> 01:14:53,541
میں الوداع کہنا چاہتا تھا۔
250
01:15:05,708 --> 01:15:08,208
اور میں معافی مانگنا چاہتا تھا، ڈورو۔
251
01:15:14,208 --> 01:15:17,375
مجھے نہیں معلوم یہ سب کیسے
ہو سکتا ہے، میں...
252
01:15:18,833 --> 01:15:20,833
میں نے کنٹرول کھو دیا۔
253
01:15:29,666 --> 01:15:31,666
اور میں معافی چاہتا ہوں۔
254
01:15:35,791 --> 01:15:37,416
میں جانتا ہوں
255
01:15:58,791 --> 01:16:00,791
اپنا خیال رکھنا۔
256
01:16:13,416 --> 01:16:15,250
خیال رکھنا۔
257
01:22:44,250 --> 01:22:45,500
ہائے
258
01:22:46,208 --> 01:22:48,666
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- مجھے لگتا ہے کہ میں نے اپنا ایک سویٹر یہاں چھوڑ دیا ہے۔
259
01:22:48,916 --> 01:22:50,416
ایک سویٹر؟
260
01:22:50,750 --> 01:22:53,333
ہاں، اور میں نے سوچا کہ میں جھول جاؤں گا۔
اور اٹھاؤ...
261
01:22:53,583 --> 01:22:55,208
...اگر یہ ٹھیک ہے۔
262
01:22:59,166 --> 01:23:00,541
ٹھیک ہے
263
01:23:10,666 --> 01:23:14,416
آپ کون سا سویٹر ڈھونڈ رہے ہیں؟
- اون کا سویٹر۔
264
01:23:26,208 --> 01:23:28,333
میں تم سے پیار کرتا ہوں، ڈورو۔
265
01:23:33,666 --> 01:23:35,708
کیا تم نے سنا میں نے کیا کہا؟
266
01:23:37,416 --> 01:23:39,916
میں دوسرے کمرے میں دیکھ لوں گا۔
267
01:25:41,916 --> 01:25:44,125
نکولاؤ، ایمبولینس کو کال کرو، جلدی کرو!
268
01:27:15,000 --> 01:27:16,541
ڈورو!
269
01:27:19,208 --> 01:27:20,958
ایک سیکنڈ انتظار کریں۔
270
01:27:21,583 --> 01:27:23,708
براہ کرم، میری بات سنو۔
- نہیں!
271
01:27:24,416 --> 01:27:27,833
کیا یاد ہے ماریہ
ریستوران میں کہا؟
272
01:27:28,250 --> 01:27:30,250
میں ایسا کر سکتا تھا۔
273
01:27:31,541 --> 01:27:33,041
سمجھے؟
274
01:27:35,166 --> 01:27:36,958
میں یہ کروں گا!
275
01:27:41,291 --> 01:27:42,958
Fabian، یہ ختم ہو گیا ہے.
276
01:27:43,416 --> 01:27:44,541
نہیں!
277
01:27:44,833 --> 01:27:49,041
جی ہاں، یہ ہے. یہ ختم ہو گیا ہے۔
- نہیں، آئیے اسے کام کرنے کی کوشش کریں!
278
01:27:50,541 --> 01:27:52,541
ڈورو، نہیں!
279
01:27:53,541 --> 01:27:55,291
ڈورو، دروازہ کھولو!
280
01:27:55,666 --> 01:27:57,333
مجھے افسوس ہے
281
01:27:57,583 --> 01:27:58,916
کیا آپ سن رہے ہیں؟
282
01:27:59,416 --> 01:28:01,416
میں کچھ بھی کروں گا...
283
01:28:02,375 --> 01:28:05,541
کیا تم نہیں سمجھتے؟
میں تمہارے لیے کچھ بھی کروں گا!
284
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
ڈورو، دروازہ کھولو!
285
01:28:15,625 --> 01:28:17,625
معاف کیجئے گا۔
286
01:28:18,833 --> 01:28:20,750
آپ کو چھوڑنا پڑے گا، ٹھیک ہے؟
287
01:28:21,333 --> 01:28:23,541
شب بخیر آپ کو چھوڑنا پڑے گا۔
288
01:28:37,833 --> 01:28:39,250
جی ہاں؟
289
01:28:41,000 --> 01:28:42,541
یہ میں ہوں۔
290
01:28:43,333 --> 01:28:44,500
ارے...
291
01:28:45,083 --> 01:28:49,375
میں نے آپ کو فون کرنے کی کوشش کی، معافی مانگنے کے لیے
کل ایسا سین بنانے پر...
292
01:28:49,958 --> 01:28:51,583
یہ احمقانہ تھا۔
293
01:28:51,916 --> 01:28:55,416
میں آپ کو بتانے کے لیے کال کر رہا ہوں۔
کہ میں کسی اور کے ساتھ ہوں۔
294
01:28:55,791 --> 01:28:58,208
میں چاہتا تھا کہ آپ یہ جانیں۔
295
01:29:01,875 --> 01:29:03,583
خیال رکھنا، فیبین۔
296
01:32:55,875 --> 01:32:57,875
اسے روکو! اسے روکو!
297
01:35:10,125 --> 01:35:12,333
یار بہت ہو گیا۔ چلو۔
298
01:35:14,750 --> 01:35:17,250
کافی آپ کا مزہ آیا۔
میں مذاق نہیں کر رہا ہوں۔
299
01:35:28,541 --> 01:35:30,750
کیا؟ اے گدی!
300
01:36:02,500 --> 01:36:04,666
بس! چلو۔